LUDOMIR FRANCZAK

NEWS

2012-02-15T04:12:00.000-08:00

Erft performance, ende-neu, Galeria Biała, Lublin, 20.02.2012
Kopia/Copy, instalacja, Rok Johna Cage'a, Rozdroża/Teatr Muzyczny, Lublin, 17.03.2012

NOTES/NOTEBOOK

2011-09-03T03:39:00.000-07:00

Galeria Węglin, Lublin, 17.11-15.12. 2011r.

IDEA I REALIZACJA:
Ludomir Franczak

UCZESTNICY:

Michael Ackerman, Karolina Bogdanowicz, Robert Curgenven, Marcin Dymiter, Emil, Magdalena, Radosława Franczak, Piotr Emanuel Kraus, Ernö Niżałowski, András Nun, Daniel Odija, Alice Østerbøg, Denis Stalmakov, Attila Stark, Janusz Turkowski, Paweł Żyliński.

więcej o projekcie...

Projekt zrealizowany dzięki pomocy finansowej Samorządu Województwa Pomorskiego i Dzielnicowego Domu Kultury „Węglin”.

Węglin Gallery, Lublin, 17.11-15.12. 2011.

IDEA AND REALISATION:
Ludomir Franczak

PARTICIPANTS:

more about the project...

Project realized with financial support of Pomorskie Voivodeship, and DDK „Węglin”.

OPUSZCZONE/ABANDONED

2011-07-15T07:12:00.001-07:00

Wystawa w BGSW związana jest ze zmianą naszego miejsca zamieszkania. Po 6 latach w Słupsku przeprowadziliśmy się do Lublina. Nagle w krótkim czasie musieliśmy zapakować wszystkie nasze rzeczy, odkrywając przy okazji ile z nich jest absolutnie zbędnych. Przeprowadzce towarzyszy nieuchronna konieczność podsumowania ostatnich 6 lat, jednocześnie refleksja nad miejscem skazanym na wieczną wędrówkę. Nagle odbywamy podróż w kierunku przeciwnym do tego, który odbyli bohaterowie poprzedniego projektu "Ruchomy pamiętnik". Opuszczamy miasto, ludzi, ale także nasz dom wybudowany przez Niemców na początku XX wieku. Dom, który opuszczany był już kilka razy przez poprzednich swoich mieszkańców. Moja wystawa składa się z rzeczy, które pozostawiamy za sobą: wystawki niepotrzebnych przedmiotów, które zwiedzający mogą zabrać ze sobą, oraz aukcji internetowej rzeczy, z którymi czuję się jeszcze jakoś związany. Te drugie wyeksponowane są na półkach i platformie, które zrobiłem z drewna odzyskanego z rozebranych elementów domów zbudowanych w Słupsku przed 1945r.

My exhibition in Baltic Gallery is connected to the change of our place of living. After 6 years in Slupsk we moved out to Lublin. Suddenly, in a short period, we had to pack all our things, discovering by this chance, how many of them are absolutely needless. The move is connected with need of the recapitulation of the last 6 years, and the reflection over the place condemned to the ever lasting move. All of sudden we travel oposite direction to the people who were main characters in the last project - "Mobile diary". We leave the town, people, and our house built by Germans in the begining of XX century. The house, that had beed abandoned a few times before by it's inhabitants. My exhibition consists of the things, that we leave behind: some of them to take away by spectators, some - more valuable for me - send on sale in internet auction. These are exhibited on the shelfs, and a platform that I made out of wood recycled from the houses built in Slupsk before 1945.

OFF CENTRE, SOPOT

2011-07-15T07:07:00.001-07:00

OFF Centre/Poza Centrum, Sopot, 14-17.07.2011, instalacja w windzie, akcja, warsztaty dla mieszkańców bloku, wspólnie z Marcinem Dymiterem/ lift installation, workshops, action for building inhabitants, together with Marcin Dymiter.

dwa dni później/two days later:

RUCHOMY PAMIĘTNIK/BOOKIE

2011-06-27T02:49:00.001-07:00

BOOKIE, Warszawa, 26.06-31.07, "Ruchomy Pamiętnik" na wystawie w BLA (kurator Honza Zamojski)/ "Mobile diary" at Bookie show in BLA - Warsaw (curated by Honza Zamojski)

fot. Honza Zamojski

PTAKI/BIRDS, SURVIVAL ART, WROCŁAW

2011-06-13T00:36:00.000-07:00

ERFT felieton radiowy

2011-05-14T08:50:00.000-07:00

Zapraszam do wysłuchania felietonów radiowych autorstwa Pani Marii Woś z Radia Wrocław dotyczących projektu ERFT, oraz mojej Babci:

SEKRET RODZINNY

WIĘZIENNE MADONNY

WYDAWNICTWA/PUBLICATIONS

2011-03-04T10:54:00.000-08:00

Nowa strona z zebranymi publikacjami tutaj...

New site with selected publications here...

RUCHOMY PAMIĘTNIK KSIĄŻKA

2011-01-21T12:34:00.000-08:00

W ramach projektu "Ruchomy Pamiętnik" ukazała się trzyczęściowa publikacja.

Within "Mobile diary" project I edited the book, which is avaliable in selected bookshops.

RUCHOMY PAMIĘTNIK/MOBILE DIARY

2010-11-18T07:51:00.000-08:00

Od czerwca 2010 trwa projekt "Ruchomy pamiętnik". A 2-3 grudnia jego zakończenie w Słupsku w przestrzeni miasta, Galerii Interdyscyplinarnej MCK i w Spichlerzu Richtera.

Rdzeniem całości jest pomysł trójki twórców wywodzących się ze Słupska: pisarza Daniela Odiji, muzyka Marcina Dymitera, oraz artysty wizualnego Ludomira Franczaka. Projekt „Ruchomy pamiętnik” to artystyczne działania na granicy reportażu, literatury, muzyki, video. Głównym założeniem jest prezentacja relacji pokolenia pionierów, którzy po 1945 roku przybyli na "ziemie odzyskane" - w tym przypadku do miasta Słupska położonego nad morzem Bałtyckim. Historia ma stać się bodźcem do powstania nowatorskiego dzieła o współczesnej formie.

„Problemy historii miejsca, tożsamości są nam szczególnie bliskie. Dorastaliśmy w latach 70. i 80. kiedy temat historii ziem odzyskanych przed 1945 praktycznie nie istniał. Pamiętamy tylko tajemnicze wycieczki autokarowe niemieckich staruszków. Ich autobusy zawsze zatrzymywały się w centrum miasta na placu Zwycięstwa. Nikt jednak nie pytał po co oni przyjeżdżają?"

THE INDIANS

2010-10-08T00:40:00.000-07:00

26.09 we Flensburgu (Niemcy) swoją premierę miał nowy projekt audio_video z australijskim muzykiem Robem Curgenvenem "The Indians" oparty na taśmach video znalezionych przeze mnie w słupskim komisie. Przedstawiają one życie niemieckiej pary emerytów mieszkających w bloku z wielkiej płyty. Filmują oni siebie, mieszkanie z meblościanką, widok z okna, spacer wśród bloków. Kadry są długie i statyczne.

26.09 in Flensburg (Germany) took place the prime performance of "The Indians"- a new a/v project made with australian musician Rob Curgenven. Visually it is based on found footage from one of Slupsk's second hands. Video tapes of an olderly German couple living in a suburb of a big town. They film themselves, their flat, view through the window, a walk at the suburb. The shots are long and static.

ERFT

2010-09-02T04:11:00.000-07:00

Od 18.09 do 17.10.2010 w Galerii Fotografii Muzeum Narodowego w Gdańsku wystawa ERFT, podsumowująca moje poszukiwanie dziadka i cały projekt. W ramach wystawy wydana również została książka ERFT w dodatkowych 50 egzemplarzach z płytą dvd.

From 18.09 until 17.10.2010 in Gallery of Photography of the National Museum in Gdansk there is ERFT exhibition, which close my project. Within the project there was also published a special edition of 50 ERFT books with dvd record.

more/więcej...

DWA POKOJE/TWO ROOMS

2010-04-20T00:38:00.000-07:00

Dwa Pokoje to wspólna wystawa Magdaleny i Ludomira Franczak. Jak w każdej rodzinie - tworzy ona pewną całość, ale jednocześnie kreuje osobny świat w poszczególnych pomieszczeniach. Nie ma tu wspólnego miejsca spotkań na przecięciu przestrzeni. Za zamkniętymi drzwiami każdego z dwóch pokoi Galerii nad Wisłą w Toruniu powstają osobne projekty. Ale czy dwie osoby, mające wspólny dom, syna, spędzające ze sobą większość czasu są w stanie robić rzeczy diametralnie różne? Czy po otwarciu drzwi okaże się, że powstały dwa różne projekty, czy może lustrzane odbicia? Bez wzajemnych konsultacji, w zaciszu własnego umysłu, pokoju rodzi się pomysł, którego finał jest zaskoczeniem - zarówno dla widzów, jak i samych artystów. Test na to, jak po wspólnych 6 latach podobnie/różnie myślimy.

“Two rooms” it is an exhibition of Magdalena and Ludomir Franczak. Just like in every family – it shows integrity, but in the same time creates two separate worlds in each room. There is no common space on the cross. Behind closed door of each room of the Gallery on the Vistula in Torun, separate projects are being brought to live. But is it possible, that two people having common home, son, spending most of the time together, can create two absolutely different things? Or will it show up, after the door are opened, that they are the mirror reflections? Without consulting each other, in a quiet space of the own mind/room, the idea is born. And the final effect is a surprise as well for the audience, as for the artists themselves. The test - how common/different is our thinking after 6 years together.

Jakiś czas temu, na poczcie, stałem w kolejce do okienka. Przede mną starsza pani kupowała znaczki na wielkanocne kartki. Płacąc sięgnęła do portfela, który wypełniony był fotografiami rodzinnymi. Moją uwagę zwróciło zdjęcie młodego człowieka w białej koszuli i krawacie. Wyglądał bardzo odświętnie. Jednak jego oczy zdradzały prawdziwą naturę... Odniosłem wrażenie, że to jeden z niewielu momentów w jego życiu, gdy wyglądał tak niewinnie. Właśnie ten moment jego matka (babcia?) postanowiła zapamiętać. Włożyła zdjęcie do portfela i odtąd obraz chłopaka w białej koszuli towarzyszy jej codziennie w sklepie, kiosku, na poczcie. Zacząłem śledzić te fotografie. Udokumentowałem ok.15 portfeli i na ich podstawie namalowałem obrazki.

A while ago I was in a queue at te Post Office. At the front of me, an elderly Lady was buying stamps for the Eastern cards. When she paid she took out her wallet full of family photos. My attention drew the picture of a boy in a white shirt and tie. He looked Sunday best, but his eyes were giving away his real nature... I got the impression, that this was one of the rare moments in his life, that he looked so innocent. And that was the very moment that his mother (grandmother?) decided to remember. She put the picture inside of her wallet, and from that time on it is with her in the shops, kiosks, at the post office. I started to hunt these kind of wallets. I managed to documentate 15, and paint small pictures after them.

WIĘCEJ ZDJĘĆ/MORE PHOTOS... exhibition 2010-04-17

NOTES/NOTEBOOK

2010-01-05T02:45:00.000-08:00

Ostatnio dużo zajmowałem się nowymi mediami i praca z komputerem mocno mnie zmęczyła. Na nowo więc odkryłem przyjemność płynącą z oprawy książek/notesów, której nauczyłem się podczas studiów konserwacji i od tamtych czasów nie używałem. Pochłonęła mnie fizyczność i skupienie towarzyszące procesowi szycia książki, klejenia, dobierania materiału oprawy. Korzystając z momentu przejścia w rok 2010 zdecydowałem się stworzyć 16 notesów i wręczyć je osobom, z którymi czuję się w jakiś sposób związany. Niektóre pojawiły się w moim życiu bardziej jako idee, inne towarzyszą mi stale. Są wśród nich moi przyjaciele, ludzie z którymi współpracuję, rodzina. Chcę podzielić się z nimi, odkrytym przeze mnie na nowo, światem, w którym notatki prowadzi się ręcznie na papierze. Jednocześnie ciekawi mnie sam proces zużywania się rzeczy, nabierania przez nie wartości osobistej i historycznej. Chcę, aby po roku każdy sfotografował swój notes, po czym wybrał dwie kartki z jego wnętrza i mi je przekazał. W ten sposób rok 2011 rozpocznę z kolekcją 32 kartek, które wraz z czystymi stronami oprawię w nową całość. Przez cały ten czas będę się starał również znaleźć fundusze na wydanie całości - notesu częściowo zapisanego przez 16 różnych osób.

I decided to go back to the manual arts, and started to bind notebooks. I learned it at the conservation study and never used it since then. Now suddenly I found a pleasere in just sitting and sawing the papers, bindig it, making the cover... So I decided to create 16 small notebooks, that I gave away to different people. The people that were important to me last year - some of them appeared there as ideas, some, because we are close. I want to share the manual world with them.

In the same time I'm interested in the process of using up - how do the things become personal, and how do they use up. I would like people to carry it around for a year, and then take a photo of it and give away to me two pages from inside - the pages they will choose. In this way at the end of the year I'll have a collection of 32 pages that I will bind in a new notebook - I will also include some blank pages in it. In the perfect situation i'll have money at that time to print it out- a half used notebook.

RUSTICUS

2009-09-09T00:10:00.000-07:00

*rusticus* (łac. wiejski) w odniesieniu do sztuki określa zbiór motywów potocznie kojarzonych z pejzażem wiejskim - pola, drzewa, dzikie zwierzęta itp. moja praca zlokalizowana będzie nad strumieniem przecinającym dolinę zgniłych mostów w gdańsku.

*rusticus* (lac. rular)- in arts it is the group of motives regarded as rular- trees, fields, wild animals. my work in faule bruecke in gdansk will be situated at the string in the valley.

exhibition curators: marcin dymiter, pawel duczmal

STUTTHOF

2009-07-20T09:37:00.000-07:00

31.07.2009 o godz.22:00 została otwarta instalacja audiowizualna na terenie byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego w Sztutowie. Wspólnie z Marcinem Dymiterem (emiterem), na zaproszenie Galerii El z Elbląga, chcemy podkreślić ogólną atmosferę panującą w obozie - z jednej strony, zaś z drugiej - upływ czasu, który zaciera wspomnienia i obrazy. Przez cykl drobnych działań na terenie obozu w sferze dźwięku i obrazu spróbujemy uwypuklić pęknięcie pomiędzy światem katów i ofiar, światem systemu oraz ludzi mu podległych. Mordercza logika konstrukcji obozu, linia główna przebiegająca od bramy obozowej do krematorium wyznacza geometrię naszej pracy.

Nasza praca ma na celu wywołać emocję niepokoju, związanego z przestrzenią obozu koncentracyjnego, ale również odczuwaną instynktownie w obliczu czegoś nie do końca pojętego dla nas tu i teraz. W ramach projektu ukazało się dvd, oraz katalog.

"no title" it is an audiovisual installation at the ex - Nazi concentration camp in Stutthof. Together with Marcin Dymiter (emiter), invited by El Gallery in Elblag, we wanted to emphasize the camp's atmosphere, and the lapse of time, that fades away memories and pictures.

The main idea was working over the dichotomy of the two worlds: the prisoners, and the watchers. The murderous logic in the camp construction - the main line from the entrance to the crematorium - sets the geometry of our work.

We decided to bring out the emotion of uneasiness, binded to the space of concentration camp, but also instinctively sensed at the front of something, that is not fully understandable for us now, and here. Within the project there was a dvd release, and catalogue published.

HANDLE WITH CARE

2009-05-30T12:19:00.000-07:00

arkhangielsk from l.f. on Vimeo.

Akcja uliczna przygotowana na Międzynarodowy Festiwal Teatrów Ulicznych Archangielsk (Rosja)- 20-28.06.2009
W związku z kryzysem ekonomicznym wiele firm ulega likwidacji, bądź znacznej redukcji. Między nimi są polskie stocznie- symbol przemian 1989r. Robotnicy tracą pracę i szukają nowej. Spektakl zakłada hipotetyczną sytuację, w której stoczniowcy wysyłają się w kontenerze w świat- szukając lepszego życia, nowych doświadczeń, szczęścia...
Niespodziewanie mieszkańcy miasta zauważają kontener, z którego dobiega sentymentalna muzyka, stojący w centrum miasta. Co jest w środku? Skąd się wziął? Dlaczego tam stoi?
Sześciu stoczniowców przybywa w poszukiwaniu sensu życia, robiąc wyłom w codziennej rzeczywistości.
Spektakl trwa 3-4godziny nie mając wyraźnego początku, ani końca. Widzowie mogą dołączyć w każdej chwili.
Teatr Rondo, pomysł i reżyseria: Ludomir Franczak

handle with care from l.f. on Vimeo.

With the economic crash lots of firms and companies got closed down, or substantially reduced. Among them there are also Polish Ship Yards- the historical enterprises which had their big influence on revolution 1989 in Poland. The workers are unemployed and looking for job. The performance shows a hypothetical situation in which shipbuilders send themselves in a big container into the world- looking for a better life, new experience, happiness...
All of sudden citizens of the city find the container standing right there- in the middle of their town, playing sentimental music. What's inside? Where did it come from? Why is it there?
6 shipbuilders are coming to find the sense of life, and interrupt your existence...

The performance takes ap. 3-4 hours, it doesn't indicate it's start, or stop. The spectators are welcome to join in any moment of the show.

WIĘCEJ O PROJEKCIE/MORE ABOUT THE PROJECT 

OFF LOOP BARCELONA

2009-05-20T04:55:00.000-07:00

"The elk" 1 min. loop is featured in the off program of Loop video festival in Barcelona. The video is screened from 21- 31 of May in the city space: Manostijeras, Notariat 7

1 min. video "The elk" jest pokazywane w ramach programu off festiwalu Loop w Barcelonie. Projekcja w przestrzeni miejskiej: Manostijeras, Notariat 7, w dniach 21-31 maja.

FAMILY TV

2009-04-15T23:55:00.000-07:00

Nowy projekt performatwny Magdaleny i Ludomira Franczaków przygotowany na Bent Festival.
Prezentacja: The Tank, Nowy Jork, 17.04.2009., godz. 21:40
więcej...


New performative project by Ludomir and Magdalena Franczak, prepared for the Bent festival.
Presentation: The Tank, New York, 17.04.2009, 9:40 PM
read more...

ERFT

2009-01-20T02:33:00.000-08:00

Projekt ERFT dotyczy wojennych losów mojej babci- Józefy Wandy Kraus (wcześniej Franczak), z domu Filipczakówny. Babcia przed wojną, wraz ze swoją rodziną mieszkała w Dolinie i w Kałuszu pod Lwowem. Całość projektu opiera się na tajemnicy rodzinnej, którą babcia powierzyła mojemu ojcu. więcej

I reveal the family secret, according to which, my real grandfather was a Hungarian doctor named Erft. This is a story, from the II world war, which little pieces pass by my ears from the beginning of my childhood.
The efect of research made in Poland and Hungary is a multimedia spectacle in which audio, theater, visual and historical media are mixed.

www.erftproject.blogspot.com

WYLICZANKI/COUNTING RHYMES

2009-01-20T01:39:00.000-08:00

Instalacje zestawiające obrazy z dziecięcymi zabawkami z wyliczankami. W Galerii Haslekunst w Danii projekt zakładał też wspólne malowanie z dziećmi.

This is a series of installations puting together paintings with children's toys and tradtional counting rhymes. In Denmark it transformed into 3-days workshop with children.

EMITER_FRANCZAK

2009-01-20T01:24:00.000-08:00

WWW.EMITERFRANCZAK.BOGSPOT.COM
Wspólny projekt Ludomira Franczaka z muzykiem Emiterem. W roku 2009 wydana została płyta emiter_franczak vs poezja konkretna.

The project of Ludomir Franczak with musician Emiter.
In 2009 we released dvd record - emiter_franczak vs concrete poetry.

ZMIROS

2009-01-20T01:08:00.000-08:00

Audio, video, performance będący podsumowaniem pięciodniowego spotkania w Sejnach w trakcie projektu Muzyka Miejsca. Udział biorą: Emiter (Marcin Dymiter)– elektronika, DJ Lenar– turntabling, Bartek Nazaruk– perkusja, Kacper Szroeder– trąbka, Tomasz Stawiecki- klarnet, Michał Moniuszko- kontrabas, Ludomir Franczak- video, performance. Inspiracją do tego spotkania jest rytualna pieśń szabasowa. 14 lipca 2008

zmiros from l.f. on Vimeo.

Audio, video, peformance in white sinagogue in Sejny. Feat.: Emiter (Marcin Dymiter– electronics, DJ Lenar– turntabling, Bartosz Nazaruk– percussion, Kacper Szroeder– trumpet, Tomasz Stawiecki- clairnet, Michał Moniuszko- contrabas, Ludomir Franczak- video, performance. 14 july 2008

READING POLISH

2009-01-20T00:55:00.000-08:00

Jest to video zrealizowane w Niemczech w ramach projektu partnership2007. Niemcy czytają wypowiedzi polskich polityków z tamtego czasu (Lech Jarosław Kaczyńscy, Anna Fotyga), związane z własnym krajem. Video dostało nagrodę dla najlepszego filmu eksperymentalnego na Euroshorts 2007 w Warszawie.

reading polish from l.f. on Vimeo.

It is a video made in Germany during the partnership2007 project. Germans read Polish texts originally spoke by Polish politicians at that time (President, Prime Minister, Mnister of Foreign Affair), offending for Germany. The video got prize for the best experimental movie at euroshorts 2007 in Warsaw.

STUDNIA/THE WELL

2009-01-14T05:33:00.000-08:00

“Studnia” Teatru Rondo nie jest typowym spektaklem ulicznym. Wszystko rozpoczyna się w 6-ciu różnych miejscach miasta. Aktorzy mieszają się w tłum przechodniów. Tylko uważny widz jest w stanie ich wyłuskać. Mają oni- jak każdy z nas- swoje małe cele: rozdać ulotkę, przeszukać parę śmietników, dojechać gdzieś komunikacją miejską. mają oni- jak każdy z nas- swoje małe natręctwa. Wszyscy oni zmierzają do jednego punktu- studni, która ich zmieni- wydobędzie prawdziwą naturę...
Spektakl opowiada historię każdego z nas- mającego natręctwa, których nie chcemy ujawniać. Niestety czasem ktoś spostrzeże nasze małe wariactwo. Społeczeństwo tego nie lubi. Ale czy nie jest to naturalne? Czy nie powinniśmy uwolnić naszych natręctw? Znajdźmy swoją studnię i uwolnijmy naszą prawdziwą naturę...
Nie jest to zwykły spektakl- aktorzy mieszają się w tłum przechodniów. W ten sposób nie są rozpoznawani jako aktorzy. Nieświadomie przechodnie stają się widzami. jest tylko jeden moment- trwający ok.10min- kiedy można stwierdzić, że uczestniczymy w spektaklu teatralnym. Po nim wszystko ponownie rozpływa się w tłumie...
Spektakl również nie jest zapowiadany. Nikt nie wie gdzie i o której się zaczyna- chyba, że natrafi na małe ogłoszenie w rubryce „różne” w lokalnej gazecie, a następnego dnia znajdzie aktorów w tłumie przechodniów...

the well from l.f. on Vimeo.

„The Well” by Rondo Theater from Poland is not a typical street performance. Everything starts in 6 different places of a town. Actors are mixed with people on the streets. Only a careful spectator can tell the difference. They are, like everybody, having their small aim: to deliver a leaflet, to collect some garbage, to get to a certain place with the town‘s communication. Each of them, just like everybody, have their small obsession. They are all going to the same meeting point- the well, that will transform them- will let their real nature to go out...
The performance tells the story of each of us- having our small obsessions, that shouldn’t be visible for the society. Unfortunately sometimes somebody can notice a little brake in one’s mind. The society doesn’t like it. But isn’t it just natural for all of us? Shouldn’t we just let our small craziness to go out? Let’s find our own well and relive our real nature...
This is also not a normal performance- the actors are mixed with people walking on the street- in this way they are not recognized as actors. Unconsciousnesly people are becoming spectators. There’s only one moment- taking 10 minutes- where we can see this is a theater, then everything dissolves in the crowd again...
The performance has also not publicity. Nobody knows when and where it starts- unless one finds a small advertisement a day before in local newspaper, and then find one of the actors on their way to the well...

BO DLA MNIE W MALARSTWIE NAJWAŻNIEJSZY JEST KOLOR...

2009-01-14T05:14:00.000-08:00

BECAUSE FOR ME IN THE PAINTINGS THE MOST IMPORTANT IS COLOR ISSUE...

arsenal gallery, poznan, 2006

TROFEA MYŚLIWSKIE

2009-01-14T05:07:00.000-08:00

TROPHIES OF THE CHASE
wozownia gallery, torun, 2006

OSTATNIA WIECZERZA

2009-01-14T05:00:00.000-08:00

LAST SUPPER
slupsk, st.george chapel, 2005

3 CM

2009-01-14T01:47:00.000-08:00

Teatr Mody 3cm to wspólny projekt Magdaleny i Ludomira Franczak. Łączy on w sobie doświadczenia dwójki artystów w dziedzinie designu, grafiki i malarstwa, teatru, scenografii i performance. Jest to formuła w Polsce nowa. Pokazy mody 3cm to nie tylko chodzący w najnowszych kreacjach modele- to całe historie opowiedziane w sposób charakterystyczny raczej dla teatru, czy performance. Są one niejako pomostem przerzuconym ponad kilkoma dziedzinami sztuki. Bardzo często angażują ludzi „wyrwanych z tłumu” przez co stają się jeszcze bliższe prawdziwemu życiu. Właśnie ze względu na swoją specyficzną formę są pokazy (spektakle) 3cm raczej ozdobą festiwali teatralnych, niż tygodni mody. 3cm (wcześniej jako Ostatni Człowiek na Ziemi) uczestniczyli w: OKNO 2004 i 2005(międzynarodowy festiwal teatralny w Szczecinie), KARTON 2004 (festiwal teatralny w Gryfinie), FITIJ (międzynarodowy festiwal teatralny w Santarem- Portugalia). Pokazy mody pojawiały się też przy okazji indywidualnych zaproszeń w Toruniu, Słupsku, Olsztynie, Poznaniu, Bydgoszczy, Portugalii (Cartaxo), Anglii (Londyn), Niemczech (Flensburg).

3cm from l.f. on Vimeo.
3cm Fashion Theater is a project developed by Magdalena and Ludomir Franczak. It joins the experience of the both artists on the fields of deign, graphics, painting, theater, stage design and performance art. It is a new formula. Fashion shows created by 3cm are not just models presenting new clothes- these are stories said in the way rather characteristic for theater or performance art. They are more of a bridge over few art disciplines. Very often the shows engage people “from the street”- which makes them closer to the real life. Due to their specific form 3cm shows are rather presented at art, or theater festivals, than fashion weeks. The shows (also in a new- multimedia style) were presented in Szczecin (International Theater Festival- OKNO 2004, and 2005), Gryfino KARTON 2004, Olsztyn Art Festival, Słupsk, Poznan, Bydgoszcz, Torun, Portugal (Cartaxo), England (London), Germany (Flensburg)

SCHRON/SHELTER

2009-01-14T01:41:00.000-08:00

Jest to projekt teatralny osadzony w schronie pod żłobkiem na osiedlu Niepodległości w Słupsku- typowym polskim blokowisku. Akcja rozgrywa się na przestrzeni ok. 400m² i jest skonstruowana na zasadzie wystawy. W kilku miejscach jednocześnie rozpoczynają się monodramy, zdarzenia- publiczność krążąc po tej przestrzeni sama wybiera, co chce zobaczyć. W schronie zamkniętych jest wiele dziedzin sztuki- teatr, taniec, muzyka, literatura, performance, instalacja, malarstwo. Jest to konglomerat podporządkowany jednej idei- oswojeniu przestrzeni zaprojektowanej na wypadek wojny. W akcji uczestniczą młodzi artyści mieszkający w Słupsku, lub ze Słupska się wywodzący- Daniel Odija, Marcin Dymiter (Emiter), Magdalena i Ludomir Franczak, Hubert i Amadeusz Gendig, Rafał Pawłowski, Ula Sawicka. Gościnnie prezentowana jest też rzeźba- instalacja Carli Dias- ceramiczki z Portugalii.
Schron przemienia się w jeden organizm. Pochłania artystów i publiczność, jego ściany ożywają, poszczególne pomieszczenia zaczynają opowiadać swoje historie- o miłości, strachu, przemijaniu. O bezpiecznym miejscu każdego z nas, schowanym głęboko.

shelter from l.f. on Vimeo.

This is a theater project hidden deep in the shelter under a kindergarten of one of Slupsk blockhouse suburbs. The action is taking place on the space of 400m² and it is constructed as an art exhibition. In a few places, at the same time are starting monodramas, happenings- spectators moving around find themselves a piece they want to see. In the shelter are closed lots of art disciplines- theater, dance, music, literature, performance, installation, paintings. It’s a conglomeration submitted to one idea- to tame the space projected in a case of war. In the action are participating young artists living in Slupsk, or coming from the city: Daniel Odija, Marcin Dymiter, Magdalena i Ludomir Franczak, Hubert i Amadeusz Gendig, Rafał Pawłowski, Ula Sawicka. With the guest participation of the installation of Carla Dias (Portugal).
Shelter transforms into one organism. Absorbs artists, spectators, it’s walls are going alive, single rooms telling their stories- about love, fear, passing. About a safe place of each of us, hidden deep inside.

PERFORMANCE

2009-01-14T01:21:00.000-08:00

LAST MAN ON EARTH, pathetic circus, 2003

LAST MAN ON EARTH, are we a good species, 2003

DRIVE OVER, slupsk 2002/03/05

TEATR/THEATER

2009-01-13T04:40:00.000-08:00

LASTADIE, kana theater, costiumes, 2006

OPHERAFOLIA, rockopera, costiumes, 2006

COCTAIL WITH STILL LIFE IN THE BACKGROUND, the zone of silence theater, coiumes, 2004

HIRED TROOPS, rondo theater, scenography, 2006

OKLAHOMA CIRCUS, rondo theater, cotiumes/scenography 2003

MALARSTWO/PAINTINGS

2009-01-13T04:32:00.000-08:00

GRAFIKA/GRAPHICS

2009-01-13T04:28:00.000-08:00

ostatnia wieczerza, sitodruk
last supper, silkprintng

CV

2009-01-13T04:13:00.000-08:00

scroll down for english verssion

ludomir franczak, ur. 21 X 1974 w słupsku

WYKSZTAŁCENIE:

konserwacja i restauracja dzieł sztuki na wydziale sztuk pięknych uniwersytetu mikołaja kopernika w toruniu. dyplom 2002

dwukrotnie stypendysta bornholms hojskole

w roku 2003/04 student pracowni sitodruku, wydziału sztuk pięknych umk w toruniu

podwójnie stypendysta fundacji wyszehradzkiej (warsztaty SHARE w budapeszcie 2007, rezydencja w galerii IMPEX, budapeszt 2008)

stypendysta prezydenta miasta słupska (2009), oraz trzykrotnie marszałka województwa pomorskiego (2008, 2010, 2011)

WAŻNIEJSZE WYSTAWY INDYWIDUALNE:

2011

notes, galeria węglin, lublin

opuszczone, bgsw, słupsk

2010

ruchomy pamiętnik, słupsk (galeria interdyscyplinarna, przestrzeń miejska, książka)

erft, galeria fotografii muzeum narodowego, gdańsk

dwa pokoje, galeria nad wisłą, toruń

2009

bez słów, audiowizualny projekt na terenie byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego Stutthof

2008

erft, performance, galeria impex, budapeszt, węgry

wyliczanki, galeria hasle kunst, bornholm, dania

2006

trofea myśliwskie, projekt laboratorium- wozownia, toruń,

bo dla mnie w malarstwie najważniejszy jest kolor, arsenał, poznań,

2005

ostatnia wieczerza, kaplica św. jerzego, słupsk,

rozjechany- performance uliczny, słupsk,

2003

no border, instalacja towarzysząca konferencji antygranicznej, warszawa,

wystawa ubrań z papieru, mao gallery, cartaxo, (portugalia)

2002

„jelly world”, wystawa malarstwa, galleri 2rn, aakirkeby-bornholm, (dania)

2001 i wcześniej

malarstwo na obiektach, krasnopolsky, goteborg, szwecja, 2001

“ja konsument”, malarstwo, instalacja, performance mózg bydgoszcz, 2001,

malarstwo, instalacja, svaneke(dania) w pomieszczeniach byłej pasmanterii, 2000

malarstwo, squat j.j. rosseau, genewa, 2000

malarstwo, instalacja, kwatera główna czerwonego krzyża w genewie, 1999 (wspólnie z siostrą radką- fotografem)

WAŻNIEJSZE WYSTAWY I DZIAŁANIA ZBIOROWE:

2011

erft performance, szczecin (spoiwa kultury), krasnogruda, łódź (laureat fest. spotkania), bytom, poznań

family tv, V festiwal performance csw "znaki czasu", toruń

winda - udomowienie, akcja/wystawa w windzie, poza centrum, sopot

bookie, ruchomy pamiętnik na wystawie wydawnictw w bla, warszawa (kurator honza zamojski)

ptaki, instalacja wizualno-dźwiękowa, survival art, wroclaw

2010

the indians, performance a/v z australijskim muzykiem robem curgenvenem, mikro_makro flensburg, niemcy

emiter_franczak, m.in.: galeria arsenał- białystok, filharmonia- łódź

2009

faule bricke, gdańsk, wystawa w przestrzeni doliny zgniłych mostów w gdańsku

handle with care, akcja uliczna- archangielsk (rosja), szczecin

emiter_franczak: mak, wiedeń (austria); cocart, toruń

family tv: bent festival, nowy jork

“the elk” video: off LOOP, barcelona

2008

emiter_franczak, m.in.: netmage08- bolonia (włochy), szum03- lublin, bwa sanok, entropia- wrocław, galeria el- elbląg, dni sztuki współczesnej- białystok, opener festiwal- gdynia, muzeum narodowe- szczecin

zmiros- projekt muzyczno wizualny, stowarzyszenie pogranicze, biała synagoga, sejny

2007

“reading polish” film video (partnership2007- flensburg, transvizualia- gdynia, nagroda za najlepszy film eksperymentalny euroshorts 2007)

emiter_franczak, min.: w galerii arsenał w poznaniu, kronika w bytomiu, csw łaźnia w gdańsku, muzeum sztuki w łodzi,

zenial_franczak, musica genera, szczecin,

studnia, międzynarodowy festiwal teatrów ulicznych, archangielsk (rosja),

live video performance w budapeszcie (SHARE event, koncert pink freud),

2005 i wcześniej:

teatr mody 3cm- galaxy, city hall, szczecin; rondo, słupsk; spichlerz, olsztyn,

projekt schron, słupsk,

full contact, quinta das pratas, cartaxo (portugalia),

trzydniowy performance uliczny, międzynarodowy festiwal teatralny okno, teatr kana, szczecin,

miejska ścieżka zdrowia, karton-gryfino; międzynarodowy festiwal artystów ulicy, szczecin,

młodzi zdolni, pokaz mody, malarstwo, bgsw, słupsk,

biennale młodej sztuki rybie oko, bgsw słupsk,

festiwal novart.pl, bunkier sztuki, kraków

10 międzynarodowy festiwal performance zamek wyobraźni,

centro de promoção vtivinicola da quinta das pratas, cartaxo, portugalia

MULTIMEDIA:

emiter_franczak - projekt łączący działania audio emitera (marcina dymitera) z video performancem na żywo

franczak/curgenven - wspólny projekt z australijskim muzykiem eksperymentalnym

family tv - wspólny projekt z żoną magdaleną franczak łączący performance z muzyką i multimediami, przygotowany na bent festival 2009, nowy jork

„the elk”, video loop, 2008 (loop off, barcelona 2009)

“reading polish” film video (najlepszy film eksperymentalny euroshorts2007)

zenial_franczak audio_video live performance (musica genera 2007)

”niedziela” film video (rybie oko 2002)

TEATR:

twórca scenografii i kostiumów:

„żywioły”, „cyrk oklahoma”, „wściekłość teatralna”, „ćma”, „najemnicy”, „obcy”, „dysONANs”, teatr rondo, słupsk

„koktajl z martwą naturą w tle” teatru strefa ciszy, premiera międzynarodowy festiwal teatralny malta, poznań, 03. VII. 2004

„opherafolia” rockopera zespołu pogodno, premiera ppa wrocław 11 III 2006

„łasztownia”, „@linka”, teatr kana, szczecin, 2006

DESIGN:

twórca 6-ciu kolekcji mody, prezentowanych w formie teatru mody w polsce, anglii, portugalii

PERFORMANCE:

prezentacje w polsce, niemczech i rosji w przestrzeni zamkniętej i otwartej

PROJEKTY INTERDYSCYPLINARNE:

handle with care - akcja uliczna w kontenerze morskim - archangielsk (rosja), szczecin 2009

studnia - projekt uliczny (akcja, video, performance), premiera - międzynarodowy festiwal teatrów ulicznych, archangielsk (rosja), 23.06.2007

3cm - projekt artystyczno-modowy założony wspólnie z żoną magdaleną, prezentowany w anglii(londyn), portugalii(cartaxo, lizbona) i polsce (szczecin, słupsk, olsztyn) 2004

schron - projekt teatralny, łączący w sobie elementy literatuty, performance, koncertu muzycznego, tańca, oraz teatru- publiczność w trakcie podróżuje po schronie i zwiedza poszczególne przedstawienia, oraz instalacje rozmieszczone w przestrzeni; współtworzony przez: m.dymitera, a. i h. gendigów, m. i l. franczaków, r. pawłowskiego, u. sawicką i d. odiję

ostatni człowiek na ziemi - projekt artystyczno-textylny, obejmuje swą działalnością performance, design, specyficznie pojętą reklamę, muzykę i film. W latach 2003-04 działała galeria ostatni człowiek na ziemi w toruniu. grupa prezentowała swoje performance w polsce i w niemczech (berlin)- 2002/04

emiter_franczak, zenial_franczak, zmiros

PUBLIKACJE:

notes, książka, oprawa twarda, 192str., wydawnictwo 3cm, nakład 500 egz.

ruchomy pamiętnik, książka + dvd, oprawa twarda, wydawnictwo MCK, nakład 500 egz.

erft, książka, oprawa twarda, 64 str., wydawnictwo Lenart, nakład 350 egz.

bez słów, dvd, wydanie galeria el, nakład 500 egz.

emiter_franczak vs. poezja konkretna, dvd, wydanie własne, nakład 500egz.

więcej na: gibooks.blogspot.com

KURATOR:

współtwórca galerii ostatni człowiek na ziemi, toruń ul. Podmurna 13, 2003/04,

kurator międzynarodowych plenerów: plener osiedlowy na osiedlu niepodległości w słupsku (2005), plener rzeźby monumentalnej w lubuczewie (2006)

twórca i kurator galerii interdyscyplinarnej w słupsku, oraz festiwalu mikro_makro

KONTAKT:

ludomirf@gmail.com

lfranczak.blogspot.com

ludomir franczak born 21.10.1974

EDUCATION:

restoration of art at the department of fine arts at the nicolai copernicus university in torun (UMK), poland, PhD 2002;

2003/04 workshop of silkprinting at UMK

twice scholarship holder of bornholms hojskole 1994/95, 1999/2000 - working with painting, graphic, photography and theater

scholarship holder of visegard fund (2008), slupsk’s president (2009), and pomerania’s marshal (2008, 2010, 2011)

SELECTED EXHIBITIONS (past 5 years):

solo:
2011
notebook, weglin gallery, lublin; book release
abandoned, baltic gallery, slupsk

2010
mobile diary, slupsk (interdyscyplinary gallery, open space, book)

erft, gallery of photography, national museum, gdansk

two rooms, galeria nad wisla, torun

2009

no title, audiovisual project at the ex-german concentration camp KL Stutthof

2008

counting down, hasle, danmark

erft, budapest, hungary, impex gallery

2006

trophies of the chase, torun, poland, wozowania city gallery for contemporary art,

”cause for me paitings...”, poznan, poland, arsenal city gallery for contemporary art,

group exhibitions:

2011
family tv, V performance festival, csw znaki czasu, torun
erft performance, szczecin (spoiwa kultury), krasnogruda, łódź (proze of spotkania fest.), bytom, poznań
the lift, action/exhibition in the lift, off centre, sopot
bookie, mobile diary at exhibition of selfpublishing, bla, warsaw (curated by honza zamojski)

birds, a/v installation at survival art festival, wroclaw

2010

the indians, a/v performance with rob curgenven, flensburg, germany

emiter_franczak: arsenal gallery - bialystok, philharmonic concert hall - lodz

2009

handle with care, street action- arkangielsk (russia), szczecin

emiter_franczak: mak, viena (austria); cocart, torun

family tv: bent festival, new york (internet streaming)

“the elk” video: off LOOP, barcelona

2008

emiter_franczak: netmage08 - bologna (italy), entropia wroclaw, el - elblag, bwa - sanok, opener festival - gdynia, szum03 - lublin, national museum - szczecin

zmiros, white synagogue, sejny, poland

2007

emiter_franczak, galleries, clubs and contemporary art centers in poland

zenial_franczak audio_video performance, musica genera, szczecin

SHARE event, budapest, hungary, merlin,

the well, arkangielsk, russia, international street theater festival,

“reading polish” video - flensburg, germany, külhaus, partnership2007, transvizualia, gdansk, euroshorts (most of polish big cities)

MIXED PROJECTS:

franczak/curgenven - performance project with australian musician

family tv - project made with the wife magdalena franczak it joins performance with live generated music and multimedia,

emiter_franczak audio_video live performances with a musician emiter (emiterfranczak.blogspot.com)
handle witha care - street theater, multimedia, sound, happening
3cm - fashion theater/performance project in cooperation with magdalena franczak

the well - author’s project mixmedia (theater, performance, video)

shelter - author’s project involving theater, performance, music, dance and literature, presented in a space of a town shelter, slupsk,

PUBLICATIONS:
notebook, book, hard cover, 192 pages, edition of 500, published by 3cm

emiter_franczak vs. concrete poetry, dvd, edition of 500, selfpublished

no title, emiter_franczak, dvd, edition of 500, published by el gallery

ERFT, book, 64 pages, edition of 350, selfpublished

mobile diary, book with dvd/cd, 112 pages, edition of 500, published by interdyscyplinary gallery

more at: gibooks.blogspot.com

CURATOR:

interdyscyplinary gallery in the building of an old communistic shopping center (currently the culture house), shows projects mixing art disciplines, mostly young artists from all over the world.

mikro_makro festival- co-curator with marcin dymiter of an interdisciplinary festival mixing music, visual and performing arts (mikro_makro.art.pl)

CONTACT:

ludomirf@gmail.com

lfranczak.blogspot.com